Câștigă cu newsletterul Orange
 |
Accesează contul My Orange
Ambasada Statelor Unite la București a marcat Ziua Limbii Române, sărbătorită pe 31 august, printr-un reel cu o notă amuzantă, în care inteligența artificială încearcă să traducă în engleză câteva dintre cuvintele românești considerate dificil de redat printr-un singur termen.
31.08.2026, 12:12 Sursa: mediafax.ro
Aplicatia Orange Sport este gratuita si poate fi descarcata din Google Play si App Store
In videoclip, una dintre membrele misiunii ii cere unui asistent AI sa traduca in limba romana expresii lungi care descriu stari si emotii. Prima este o formulare elaborata pentru sentimentul de nostalgie fata de un loc si un timp indepartat, plin de iubire si dor. Raspunsul AI-ului este insa surprinzator de scurt: "Dor". "A rezumat intregul meu paragraf in trei litere?", reactioneaza, amuzata, vorbitoarea. Experimentul continua cu o descriere la fel de complicata: o stare de liniste absoluta, de armonie cu lumea, caldura, calm si tihna sufleteasca. Asistentul ofera din nou un raspuns foarte scurt: "Tihna". "Asteapta. Tocmai a rezumat intregul meu paragraf in cinci litere?", spune aceasta. Ultimul exemplu este si cel care incheie clipul. Se descrie un sentiment de afectiune pura, blanda si dulce, care face o persoana extrem de pretioasa pentru inima ta. Raspunsul este un singur cuvant: "Drag". Cand i se cere sa traduca termenul inapoi in engleza, cuvant cu cuvant, asistentul AI refuza. "Unele frumuseti exista doar in limba romana", este replica de final. Mesajul Ambasadei SUA pune astfel in evidenta, intr-o maniera relaxata si cu umor, nuantele unor cuvinte romanesti care pot fi dificil de transpus fidel intr-o alta limba. Ziua Limbii Romane este sarbatorita anual la 31 august si reprezinta un prilej de promovare si apreciere a limbii romane si a patrimoniului cultural asociat acesteia.
Legal disclaimer:
Acesta este un articol informativ. Produsele descrise pot sa nu faca parte din oferta comerciala curenta Orange. Continutul acestui articol nu reprezinta pozitia Orange cu privire la produsul descris, ci a autorilor, conform sursei indicate.
Descarcă aplicația My Orange: 
@Orange Romania S.A. 2026
Cod unic de înregistrare: 9010105
Numar inregistrare Registrul Comertului: J1996010178400
Sediul social: Clădirea Tandem, Strada Matei Millo, nr.5, Sector 1, Bucuresti
Certificatul Tip de furnizor
