Câștigă cu newsletterul Orange
 |
Accesează contul My Orange
29.10.2026, 02:14 Sursa: mediafax.ro
Aplicatia Orange Sport este gratuita si poate fi descarcata din Google Play si App Store
Jalnicele mele poezii: Inainte de a deveni un mare romancier, Mircea Cartarescu a scris impotriva comunismului. Este titlul recenziei lui Haas, care considera ca "un premiu Nobel pentru Mircea Cartarescu ar fi trebuit acordat de mult, avand in vedere romanele si povestirile sale din ultimele trei decenii". Recenzia lui Haas este prilejuita de aparitia in limba germana a volumului de poezie "Du tragst meine Samstage, ich deinen Oktober" ("Imi porti sambetele, eu iti port octombrie"), aparut la editura vieneza Zsolnay. Calatoria de la poezie la literatura a lui Cartarescu Vorbim de o selectie alcatuita cu sprijinul autorului, intr-o traducere pentru care Haas are doar cuvinte de lauda - Ernest Wichner, traducatorul de cursa lunga al lui Cartarescu in germana. Haas porneste de la un fapt care este posibil ca publicului germanofon sa-i fie strain, anume ca, inainte sa treaca pe literatura, Cartarescu a scris exclusiv poezie. "O poezie, pe care", scrie Haas, "in Romania comunista, a reusit cu greu sa o publice" si, de asemenea, o poezie care "anticipeaza multe dintre elementele prozei sale halucinantee, desprinse parca din vis". Occidentul care "i-a deschis ochii" "Aceasta schimbare de epoca a facut insa ca poezia sa sa amuteasca aproape cu totul, in timp ce universul sau epic, de proportii gigantice, a prins aripi - spre marele castig al literaturii universale", scrie Haas, care retine inca un amanunt edificator pentru ceea ce avea sa devina scriitorul Mircea Cartarescu: caderea regimului comunist, din care-si extragea acea "revolta codificata" i-a deschis ochii, iar tanarul poet constata ca asta-l va impiedica sa mai scrie "la fel de bine". "Nu ma veti scoate din acest univers" striga tanarul poet in prima sa carte, din 1980, un vers pe care Haas il trece la dovezi de curaj intr-un regim prea putin prietenos cu asemenea tupeu. Recenzia urmareste apoi drumul de la acel volum de debut pana la poezia anilor '80. Georgicele. Vergiliu de la sat Criticul retine ciclul "Georgicelor" - o ironie muscatoare fata de idila rurala, intr-un registru care aminteste de un Vergiliu redus la tacere de stat. Cartarescu, in lectura lui Haas, ramane, insa, mare pentru epopeea "Levantul", aparuta in 1990, ramasa, inca, netradusa in germana. Scriitorul, azi profesor universitar emerit, mai scrie ocazional versuri, dar stie, noteaza criticul, ca vitalitatea acelor ani, 1980 - 1990, nu mai poate fi recuperata. Cartarescu, in varsta de 70 de ani, este de ani buni numinalizat printre posibilii laureati ai Nobelului.
Legal disclaimer:
Acesta este un articol informativ. Produsele descrise pot sa nu faca parte din oferta comerciala curenta Orange. Continutul acestui articol nu reprezinta pozitia Orange cu privire la produsul descris, ci a autorilor, conform sursei indicate.
Descarcă aplicația My Orange: 
@Orange Romania S.A. 2026
Cod unic de înregistrare: 9010105
Numar inregistrare Registrul Comertului: J1996010178400
Sediul social: Clădirea Tandem, Strada Matei Millo, nr.5, Sector 1, Bucuresti
Certificatul Tip de furnizor
