Business international

Bazarul Mare din Teheran, odinioara motor economic si aliat decisiv al revolutiei din 1979, se intoarce astazi in centrul scenei - de data aceasta ca simbol al frustrarii cotidiene. Pe fondul prabusirii rialului, al inflatiei de peste 40% si al unei economii sufocate de sanctiuni si management defectuos, negustorii spun ca "nu mai pot face comert", iar strigatele din aleile boltite au devenit din nou politice. Intrebarea care pluteste peste piata de 100 de hectare este una incomoda: poate un bazar slabit sa mai aprinda inca o revolutie?

In perioada premergatoare revolutiei din 1979 din Iran, negustorii din istoricul Bazarul Mare din Teheran, inima seculara a puterii comerciale din capitala, au luat o decizie radicala. Pierzandu-si rabdarea cu monarhia Pahlavi care conducea tara - si alarmati de venirea amenintatoare a magazinelor universale in stil occidental - negustorii au oferit revolutionarilor sprijin si bani, contribuind la ridicarea la putere a clericilor cu turbane si la nasterea republicii islamice de astazi.

Aproape cinci decenii mai tarziu, Bazarul Mare a devenit din nou un loc de agitatie, fiind un epicentru al protestelor impotriva dificultatilor economice din viata de zi cu zi care s-au transformat in cea mai mare provocare interna din ultimii ani la adresa sistemului la crearea caruia chiar negustorii targului au ajutat, scrie Financial Times. Protestele care anul acesta au luat amploarea unei revolutii sangeroase au inceput cu comerciantii din Teheran luna trecuta, iar protestatarii s-au adunat rapid in numar mare in piata istorica.

Sloganuri antiregim precum "Moarte dictatorului" si "Libertate, libertate" au rasunat pe aleile inguste si boltite ale bazarului, in timp ce demonstrantii se ciocneau cu fortele guvernamentale antirevolta. Multe pravalii si magazine au fost fortate sa se inchida din cauza turbulentelor, in timp ce comerciantii din bazarurile din alte parti ale tarii au organizat greve scurte pe masura ce agitatia s-a transformat in demonstratii populare impotriva regimului si in unele dintre cele mai grave violente de la revolutia din 1979 incoace. Desi influenta politica a comerciantilor din Bazarul Mare a fost de mult depasita de marile conglomerate care au legaturi cu regimul, protestele din piata istorica au fost o reamintire a influentei simbolice a negustorilor.

Cititi continuarea pe www.businessmagazin.ro

Traducere si adaptare: Bogdan Cojocaru